ଇରାକୀ ରାତି (ମୂଳ :କରିମ ଜାମ୍ସ ଆବୁ-ଜୈଦ ଓଡ଼ିଆରେ ଭାଷାନ୍ତର: ପ୍ରଣବ ପଟ୍ଟଜୋଶୀ)

ପ୍ରଣବ ପଟ୍ଟଜୋଶୀ
4 Min Read

ଯୁଦ୍ଧର ପ୍ରଥମ ବର୍ଷରେ
ସେମାନେ “ବଧୂ ଏବଂ ବର” ଖେଳୁଥିଲେ
ଏବଂ ସବୁକିଛି ନିଜ ଆଙ୍ଗୁଠିରେ ଗଣିଥିଲେ:

ନଦୀରେ ସେମାନଙ୍କ ମୁହଁ ପ୍ରତିଫଳିତ ହେଉଥିଲା;
ଅଦୃଶ୍ୟ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସେମାନଙ୍କ ମୁହଁକୁ ଭାସି ଯାଇଥିବା ଲହଡ଼ି;
ଏବଂ ନବଜାତ ଶିଶୁଙ୍କ ନାମ।

ତା’ପରେ ଯୁଦ୍ଧ ବଢ଼ିଲା
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ନୂତନ ଖେଳ ଉଦ୍ଭାବନ କଲା:
ବିଜେତା ହେଉଛି ସେହି
ଯେଉଁମାନେ ଭଙ୍ଗା ଗଛ ଉପରେ ଚାଲିଯାଉଥିବା ଡେଣା ଉଡ଼ାଇବା ସହିତ
ଏକା ଯାତ୍ରାରୁ ଫେରି ଆସିଥାଏ;

Samadhwani Support us

ମୃତକଙ୍କ କାହାଣୀରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ;

ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଜେତାଙ୍କୁ ଧୂଳିର ପାହାଡ଼ଗୁଡ଼ିକୁ ଏତେ ହାଲୁକା ଭାବରେ ଟାଣିବାକୁ ପଡିବ ଯେ କେହି ଏହାକୁ ଅନୁଭବ କରିବେ ନାହିଁ;
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଜେତା ଏକ ହାର ପିନ୍ଧନ୍ତି
ଯେଉଁଥିରେ ପେଣ୍ଡେଣ୍ଟ ପାଇଁ ଅଧା ଧାତୁ ହୃଦୟ ଅଛି,
ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି
ଅନ୍ୟ ଅଧାକୁ ଭୁଲିଯିବା।

ଯୁଦ୍ଧ ପୁରୁଣା ହୋଇଗଲା
ଏବଂ ପୁରୁଣା ଚିଠି,
କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଏବଂ ଖବରକାଗଜ,
ସମ୍ବାଦ,
ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ଖେଳାଳିଙ୍କ ନାମ ସହିତ
ହଳଦିଆ ହୋଇଯିବା ପାଇଁ ଛାଡିଦେଲା।

 

ଶେହେରାଜାଦେ ତାଙ୍କ କାହାଣୀ କହିବା ପରଠାରୁ ପାଞ୍ଚ ଶତାବ୍ଦୀ ବିତିଗଲା।
ବାଗଦାଦର ପତନ ହେଲା,
ଏବଂ ସେମାନେ ମୋତେ ପାତାଳକୁ ବାଧ୍ୟ କଲେ।
ମୁଁ ଛାଇ ଦେଖୁଛି
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ କାନ୍ଥ ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତି:
ତାମୁଜ ପରି କେହି ଦେଖାଯାଉ ନାହାଁନ୍ତି।
ସେ ମୋ ହାତରେ ଢାଳିଥିବା ଗୋଟିଏ କପ୍ ଚା ପାଇଁ
ହଜାର ହଜାର ମାଇଲ ଅତିକ୍ରମ କରିବେ।

ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି ଯେ ଚା ଥଣ୍ଡା ହେଉଛି:
ଥଣ୍ଡା ଚା ମୃତ୍ୟୁଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଖରାପ।


ମୁଁ ଏହି ଫାଟିଯାଇଥିବା ପାତ୍ର ପାଇ ନଥାନ୍ତି
ଯଦି ଏହା ମୋର ଏକାକୀତା ନ ଥାନ୍ତା,
ଯାହା ସମସ୍ତ ଚମକରେ ସୁନା ଦେଖେ।
ଜାର ଭିତରେ ସେହି ଯାଦୁକରୀ ଗଛ ଅଛି
ଯାହାକୁ ଗିଲଗାମେସ୍ କେବେ ଖୋଜିବା ବନ୍ଦ କରିନଥିଲେ।
ଯେତେବେଳେ ତାମୁଜ୍ ଆସିବ ମୁଁ ତାକୁ ଦେଖାଇବି,
ଏବଂ ଆମେ ଆଲୋକ ପରି ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ବିଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ମହାଦେଶକୁ ଯାତ୍ରା କରିବୁ,
ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଏହାର ସୁଗନ୍ଧ ପାଇବେ ସେମାନେ ସୁସ୍ଥ ହେବେ
ଅଥବା ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇବେ,
ଅଥବା ଏହାର ଗୁପ୍ତ କଥା ଜାଣିପାରିବେ।

ମୁଁ ଚାହୁଁନାହିଁ ଯେ ତାମୁଜ୍ ମୋର ଜରୁରୀ ଗୀତ ଶୁଣିବା ପାଇଁ ବହୁତ ବିଳମ୍ବ କରନ୍ତୁ।

ଯେତେବେଳେ ତମୁଜ୍ ଆସିବ
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସମୟ ଅତିବାହିତ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତିଆରି କରିଥିବା ସମସ୍ତ ତାଲିକା ମଧ୍ୟ ଦେବି:

ଖାଦ୍ୟ ତାଲିକା,
ପୁସ୍ତକ,
ହଜିଯାଇଥିବା ବନ୍ଧୁ,
ପ୍ରିୟ ଗୀତ,
ଗୋଟିଏ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସହରଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା,
ଏବଂ ସାଧାରଣ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା
ପ୍ରମାଣ ଦେବା ପାଇଁ ନୋଟ୍ସ ସହିତ
ଯେ ଆମେ ଏବେ ବି ବଞ୍ଚିଛୁ।


ଏହା ଏପରି ଲାଗୁଛି ଯେପରି ମୁଁ ଡଙ୍ଗାର ହୁଲରେ ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣୁଛି,
ଯେପରି ମୁଁ ନଦୀ, ଲିଲି, ମାଛର ଗନ୍ଧ ପାଇପାରୁଛି,
ଯେପରି ମୁଁ “ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲପାଏ” ଶବ୍ଦରୁ ପଡ଼ିଥିବା ଆକାଶକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଛି,
ଯେପରି ମୁଁ ସେହି ଛୋଟ ଛୋଟ ନୋଟଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିପାରୁଛି ଯାହା ବାରମ୍ବାର ପଢ଼ାଯାଏ,
ଯେପରି ମୁଁ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କର ଜୀବନ ବଞ୍ଚୁଛି ଯେଉଁମାନେ କେବଳ ସେମାନଙ୍କର ପର ବହନ କରନ୍ତି।


ପୃଥିବୀ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ଘୂରି ବୁଲୁଛି
ପୁଣି ଥରେ
ଏବଂ ମେଘ ନୁହେଁ
ପବନ ନାହିଁ
କୌଣସି ଦେଶ ନାହିଁ
ମୋ ଆଖି ଦେଇ ଗଲା ନାହିଁ।
ମୋ ଛାଇ,
ଆଲାଦିନର ଦୀପରେ ବନ୍ଦୀ,
ନିମ୍ନଲିଖିତ ପ୍ରତିଫଳନ:
ତୁମ ଭିତରେ ବିଶ୍ୱର ଏକ ଚିତ୍ର,
ସୁଇ ଆଖି ଦେଇ ଆଲୋକ,
କ୍ୟୁନିଫର୍ମ ପରି ସ୍କ୍ରଲିଂ,
ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ ଲୁଚି ରହିଥିବା ପଥ,
ଶୁଖିଲା ମାଟି,
ଶାନ୍ତ ଓଟମାନ ମାଟିପାତ୍ର,
ଏବଂ ଏକ ବିଶାଳ ଡାଳିମ୍ବ, ଏହାର ବୀଜ
ସମଗ୍ର ଉରୁକରେ ବିଛାଡ଼ି ହୋଇଛି।

୭.
ଇରାକରେ,
ଏକ ହଜାର ରାତି ପରେ,
କେହି ଜଣେ ଅନ୍ୟ କାହା ସହିତ କଥା ହେବ।
ନିୟମିତ ଗ୍ରାହକଙ୍କ ପାଇଁ ବଜାର ଖୋଲିବ।
ଟାଇଗ୍ରୀସର ବିଶାଳ ପାଦକୁ କୁକୁରଗୁଡ଼ୁକ କରିବ।
ଗୁଲ ପକ୍ଷୀମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଡେଣା ବିସ୍ତାର କରିବେ
ଏବଂ କେହି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଗୁଳି ଚଳାଇବେ ନାହିଁ।
ମହିଳାମାନେ ଭୟରେ ପଛକୁ ନ ଚାହିଁ ରାସ୍ତାରେ ଚାଲିବେ।
ପୁରୁଷମାନେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ନାମ ଦେବେ
ନିଜ ଜୀବନକୁ ବିପଦରେ ନ ପକାଇ।
ପିଲାମାନେ ସ୍କୁଲ ଯିବେ
ଏବଂ ପୁଣି ଘରକୁ ଫେରିବେ।
ଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକରେ କୁକୁଡ଼ାମାନେ
ଘାସ ଉପରେ
ମଣିଷ ମାଂସକୁ ଚୁଚୁମିବେ ନାହିଁ।
ବିବାଦ ହେବ
ବିନା କୌଣସି ବିସ୍ଫୋରକ।
ଗାଡ଼ି ଉପରେ ଏକ ମେଘ ଚାଲିଯିବ
ସାଧାରଣ ଭାବରେ କାମ କରିବାକୁ ଯାଉଥିବା
କାହାକୁ ଯିବାକୁ।
କାହାକୁ ଛାଡିବା
ବା ଫେରିବା
ପାଇଁ ହାତ ହଲାଇବ।
ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ ହେବ
ଯେଉଁମାନେ ଜାଗ୍ରତ ହେବେ
ଏବଂ ସେମାନେ କେବେବି ହେବେ ନାହିଁ।
ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ
ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ
କିଛି ସାଧାରଣ
ଘଟିବ…

Share This Article